Mendengarkan sahaja melodi lagu ini pasti semua mengetahui dan pernah mendengarkan bait-bait melodi lagu yang satu ini. Pernah dijadikan lagu saduran oleh kebanyakan penyanyi di seluruh dunia, lagu A Puro Dolor yang dipopularkan oleh Son by Four begitu diminati.

Pernah menjadi kegilaan dek kerana dijadikan runut bunyi telenovela Venezuela, Mis 3 Hermanas, kali ini gadis manis bermana Aiman Amani Isma A. Karim, 24 tahun berkongsi makna sebenar setiap bait-bait lirik lagu tersebut.


Lirik dan terjemahan lagu A Puro Dolor

SEPANYOL

Perdona si te estoy llamando en este momento
Pero me hacía falta escuchar de nuevo
Aunque sea un instante tu respiración

Que estoy muriendo, muriendo por verte
Agonizando, muy lento y muy fuerte

Vida
Devuélveme mis fantasías
Mis ganas de vivir la vida
Devuélveme el aire

Cariño mío
Sin ti yo me siento vacío
Las tardes son un laberinto
Y las noches me saben a puro dolor



MELAYU

Maafkan aku jika aku panggilmu pada waktu ni
Tetapi aku terpaksa dengar (suaramu) sekali lagi
Walau sedetik nafasmu

Aku separuh mati (rindunya) nak jumpa kamu
Aku menderita, (penderitaan) yang teramat sangat

Sayang,
Pulangkan khalayan imaginasiku
Semangatku untuk hidup kembali
Kembalikan ‘nafasku’

Sayangku,
Tanpamu, hidupku terasa kosong
Waktu petang menjadi pagar sesat (maze)
Dan malam terasa bagaikan satu kesakitan ‘tulen’